1
00:00:01,434 --> 00:00:03,669
Το ξεσπάσιμο είναι μόλις
η αρχή στο διάλειμμα από τη φυλακή.
2
00:00:03,671 --> 00:00:05,971
Όλα όσα έκανα
έκανα για την οικογένεια.
3
00:00:05,973 --> 00:00:09,174
Παρακολουθήστε τα ολοκαίνουργια επεισόδια τις Τρίτες,
και ρίξτε μια ματιά στο δικό μας
άλλα προγράμματα fox--
4
00:00:09,176 --> 00:00:12,611
24: Legacy, Gotham
και πυροβολισμοί.
5
00:00:12,613 --> 00:00:14,446
Το τμήμα
είναι προφανώς διεφθαρμένο.
6
00:00:14,448 --> 00:00:15,714
Μόνο στο fox.
7
00:00:17,450 --> 00:00:20,953
Προηγουμένως σε διάλειμμα από τη φυλακή...
Σάρα:
Χάνοντας έναν αδελφό--
8
00:00:20,955 --> 00:00:22,888
η τεράστια τρύπα
που φεύγει στη ζωή σου.
9
00:00:22,890 --> 00:00:24,156
Λίνκολν:
Όπως η ίδια τεράστια τρύπα
10
00:00:24,158 --> 00:00:25,891
η απώλεια ενός συζύγου κάνει.
11
00:00:25,893 --> 00:00:28,227
Ο αδερφός σου είναι νεκρός, Λίνκολν.
Πώς το εξηγείς αυτό;
12
00:00:28,229 --> 00:00:29,728
Λίνκολν Μπάροους.
Ιάκωβος.
13
00:00:29,730 --> 00:00:31,663
Ο θείος Λίνκολν!
Γεια σου!
14
00:00:31,665 --> 00:00:33,332
Sara: 911. Έχω
ένας ένοπλος εισβολέας στο σπίτι μου.
15
00:00:33,334 --> 00:00:35,401
(Γκρινιάζει)
Λίνκολν:
Ξυπνήσαμε κάτι--
16
00:00:35,403 --> 00:00:37,503
κάτι που οι άνθρωποι προσπαθούν
για να κρυφτείς για τον Michael.
17
00:00:37,505 --> 00:00:40,239
Δεν ξέρω ποιον πολεμάμε.
Ας πάμε στην Υεμένη να μάθουμε.
18
00:00:40,241 --> 00:00:41,507
Sara: Δεν ξέρεις
κάτι για την Υεμένη.
19
00:00:41,509 --> 00:00:43,809
Λίνκολν:
Θα βρω κάποιον που να το κάνει.
20
00:00:43,811 --> 00:00:45,744
Γ-σημείωση: Η χώρα πέφτει
χώρια. Όλοι θέλουν έξω.
21
00:00:45,746 --> 00:00:47,346
(έκρηξη)
22
00:00:47,348 --> 00:00:48,847
Καλώς ήρθατε στον εμφύλιο πόλεμο.
23
00:00:48,849 --> 00:00:51,350
Έλα γρήγορα ή
θα είμαστε όλοι νεκροί!
24
00:00:51,352 --> 00:00:53,085
Λίνκολν:
Ποια είναι αυτή η επαφή πάλι;
Γ-σημείωση: Μια γυναίκα που ονομάζεται Sheba.
25
00:00:53,087 --> 00:00:54,420
Λίνκολν: Ο Μάικλ πιάστηκε
μέσα σε κάτι μεγάλο.
26
00:00:54,422 --> 00:00:56,255
Γ-σημείωση:
Ο Kaniel Outis είναι
27
00:00:56,257 --> 00:00:57,423
ένας μεγάλος τρομοκράτης.
Sheba:
Κανονίσαμε
28
00:00:57,425 --> 00:00:58,824
επίσκεψη στη φυλακή Ωγυγίας.
29
00:00:58,826 --> 00:01:00,192
Λίνκολν:
Αυτό σημαίνει ότι ο Michael είναι εκεί;
30
00:01:00,194 --> 00:01:02,094
Μιχαήλ;
31
00:01:02,096 --> 00:01:04,329
Το όνομά μου δεν είναι Michael,
και δεν ξέρω ποιος είσαι.
32
00:01:04,331 --> 00:01:06,265
(Μιλώντας αραβικά)
33
00:01:06,267 --> 00:01:08,434
Μιχάλη, τι κάνεις,
διάολε;!
34
00:01:08,436 --> 00:01:11,103
Δημοσιογράφος: Οι μάχες στην Υεμένη
εντάθηκε σήμερα
35
00:01:11,105 --> 00:01:13,939
ως δυνάμεις του Ισλαμικού Κράτους
πλησιάστε όλο και πιο κοντά στην πρωτεύουσα.
36
00:01:13,941 --> 00:01:16,608
Οι αντάρτες, που έχουν δηλώσει
πρόθεση ανάληψης
37
00:01:16,610 --> 00:01:19,011
η χώρα και η ίδρυση
ένα ριζοσπαστικό χαλιφάτο,
38
00:01:19,013 --> 00:01:20,946
είναι επίσης αποφασισμένοι να απελευθερώσουν
ο αρχηγός τους,
39
00:01:20,948 --> 00:01:24,450
abu ramal, ο οποίος συνελήφθη από
η κυβέρνηση πριν από πέντε χρόνια.
40
00:01:24,452 --> 00:01:27,719
Ο Ραμάλ είναι γνωστός για το ακραίο του
απόψεις και πρακτικές,
41
00:01:27,721 --> 00:01:29,955
από τη χρήση νεαρών κοριτσιών
ως σκλάβοι του σεξ,
42
00:01:29,957 --> 00:01:32,958
σε ένα μεσαιωνικό σήμα δικαιοσύνης
που περιλαμβάνει δημόσιους αποκεφαλισμούς
43
00:01:32,960 --> 00:01:34,626
και εκτελέσεις στο δρόμο.
44
00:01:34,628 --> 00:01:36,628
Ο Ραμάλ είναι αυτήν τη στιγμή
κρατείται στην Υεμένη
45
00:01:36,630 --> 00:01:39,865
το πιο διαβόητο σωφρονιστικό κατάστημα,
φυλακή ωγυγίας.
46
00:02:07,494 --> 00:02:08,827
Ψστ.
47
00:02:11,598 --> 00:02:13,499
(Ψιθυρίζει):
Αυτό είναι.
48
00:02:16,169 --> 00:02:18,504
Μαστίγιο, σήκω εδώ.
49
00:02:18,506 --> 00:02:20,772
Άντρας:
Συμβαίνει;
50
00:02:20,774 --> 00:02:23,842
Δεν πας
να μας αφήσεις, εσύ;
51
00:02:23,844 --> 00:02:26,745
Αν οι επαναστάτες πάρουν
την πόλη, είμαστε νεκροί.
Michael: Μας το είπες
52
00:02:26,747 --> 00:02:29,515
χίλιες φορές, Σιδ. Είσαι
ένα σπασμένο ρεκόρ. Είναι ξεκάθαρο;
53
00:02:31,017 --> 00:02:32,784
Sid:
Εντάξει, είναι ξεκάθαρο.
54
00:02:32,786 --> 00:02:35,420
Μαστίγιο. Ερχομαι.
55
00:02:36,756 --> 00:02:39,691
Τα φώτα σβήνουν...
(Γρυλίζει) ...Ακολουθείς.
56
00:02:39,693 --> 00:02:41,026
Ερχομαι.
57
00:02:46,199 --> 00:02:48,033
Μαστίγιο: Θα τα κατάφερνα
τόσο πιο εύκολο
58
00:02:48,035 --> 00:02:51,370
αν ήμασταν μόνο εσείς και εγώ σαν
ήταν σε όλα τα άλλα.
59
00:02:51,372 --> 00:02:53,372
Τίποτα δεν είναι εύκολο
σε αυτό.
60
00:02:53,374 --> 00:02:56,208
Ναι, πες
εμένα για αυτό.
61
00:03:02,382 --> 00:03:04,883
Ένα λεπτό.
62
00:03:18,164 --> 00:03:20,632
(Μακρινές εκρήξεις βουίζουν)
63
00:03:36,316 --> 00:03:38,817
(Αναστενάζει)
64
00:03:41,487 --> 00:03:43,088
Το διοικητικό συμβούλιο καλύπτει το κενό.
65
00:03:43,090 --> 00:03:45,324
Καλά.
66
00:03:47,327 --> 00:03:48,660
Κουβέρτα καλύπτει το σύρμα.
67
00:03:48,662 --> 00:03:50,829
(Αναπνοή)
68
00:03:50,831 --> 00:03:53,565
Τώρα είναι περίπου
αυτά τα φώτα που σβήνουν.
69
00:03:55,535 --> 00:03:57,536
Δεν το φλας
24 ώρες πριν.
70
00:03:57,538 --> 00:03:59,705
Αυτό υποτίθεται
να είναι το σήμα.
Έχε πίστη.
71
00:03:59,707 --> 00:04:01,540
Επτά συνεχόμενες νύχτες;
72
00:04:01,542 --> 00:04:03,675
Χωρίς σήμα, χωρίς φώτα
να βγει έξω;
73
00:04:07,547 --> 00:04:10,048
Αυτές οι απεργίες είναι
πλησιάζει επίσης.
74
00:04:10,050 --> 00:04:12,384
(Μακρινή έκρηξη)
75
00:04:12,386 --> 00:04:14,686
Αυτά τα φώτα δεν σβήνουν.
76
00:04:14,688 --> 00:04:16,955
Τα φώτα δεν είναι
βγαίνοντας έξω.
Πρέπει να επιστρέψω.
77
00:04:16,957 --> 00:04:19,958
Ίσως να κάνει ένα τρέξιμο για αυτό.
Πολύ έδαφος για να καλυφθεί.
Θα μας καταρρίψουν
78
00:04:19,960 --> 00:04:22,961
πριν κάνουμε το κενό.
Ποιο είναι το σχέδιο τότε;
Να τα παρατήσω και να πεθάνω;
79
00:04:22,963 --> 00:04:24,563
Δεν μπορώ να περιμένω
άλλα τέσσερα χρόνια.
80
00:04:24,565 --> 00:04:26,565
Υποτίθεται ότι ήταν μια εβδομάδα.
81
00:04:26,567 --> 00:04:28,867
Ο Ποσειδώνας έφυγε
είμαστε εδώ για να πεθάνουμε.
Έχουμε ακόμα
82
00:04:28,869 --> 00:04:30,702
έμεινε ένα φύλλο για να παίξετε.
83
00:04:30,704 --> 00:04:33,038
Δεν ήθελα να το παίξω,
αλλά είναι ήδη σε κίνηση.
84
00:04:33,040 --> 00:04:34,973
(Η έκρηξη βουίζει)
Πάμε.
85
00:04:36,809 --> 00:04:40,579
Γ-σημείωση:
Προφανώς, kaniel outis
πετάχτηκε στην ωγυγία
86
00:04:40,581 --> 00:04:42,648
για εγκλήματα
εναντίον της κυβέρνησης.
87
00:04:42,650 --> 00:04:44,883
Λίγο αργότερα συνελήφθη
88
00:04:44,885 --> 00:04:47,919
προσπαθώντας να ξεφύγει, και
ρίχτηκε στο μοναχικό.
89
00:04:47,921 --> 00:04:50,055
Μόλις τον άφησαν ελεύθερο
στο gen pop πρόσφατα.
90
00:04:50,057 --> 00:04:51,590
Να τον λες Μιχάλη, έτσι;
91
00:04:51,592 --> 00:04:53,725
Μα γιατί δεν μας αναγνώρισε
92
00:04:53,727 --> 00:04:56,328
όταν μας είδε;
(Απαλό ξύσιμο στο πάτωμα)
93
00:04:56,330 --> 00:04:58,230
(Απαλό ξύσιμο στο πάτωμα)
94
00:05:05,004 --> 00:05:06,738
Σταμάτα!
95
00:05:08,508 --> 00:05:10,742
Λίνκολν:
Επιστρέψτε εδώ!
96
00:05:37,136 --> 00:05:39,538
Το παιδί μας κατασκόπευε.
Ναι.
97
00:05:39,540 --> 00:05:43,208
Και άφησε κάτι
κάτω από το χαλάκι της πόρτας.
98
00:06:03,229 --> 00:06:05,297
��
99
00:06:35,194 --> 00:06:39,097
αυτό είναι το χειρόγραφο του Michael.
Ο Σουάν ήταν η τηλεκάρτα του.
100
00:06:39,099 --> 00:06:40,332
Μας πλησιάζει.
101
00:06:40,334 --> 00:06:42,501
Αλλά γιατί είναι
τόσο μυστηριώδες;
102
00:06:43,603 --> 00:06:46,772
Πίσω στην εποχή, ποτέ
σου μίλησε ευθέως, όπως στο
103
00:06:46,774 --> 00:06:49,508
όχι σε κωδικό;
Ανησυχεί για κάποιον
υποκλοπώντας το μήνυμά του.
104
00:06:49,510 --> 00:06:51,510
Ναι, αλλά τι σημαίνει;
105
00:06:51,512 --> 00:06:53,445
Δεν ξέρω, αλλά
υποτίθεται ότι ξέρουμε.
106
00:06:53,447 --> 00:06:55,714
Σεΐχης του φωτός.
Σεΐχης του φωτός.
107
00:06:55,716 --> 00:06:58,183
Ακούγεται σαν άντρας
σε μια βουνοκορφή
108
00:06:58,185 --> 00:06:59,785
επικοινωνία με τον θεό.
109
00:06:59,787 --> 00:07:02,020
Ναι, πρέπει να ζητήσουμε βοήθεια.
110
00:07:02,022 --> 00:07:04,289
Μας λείπει η βοήθεια.
Σάβα.
111
00:07:04,291 --> 00:07:06,691
Νομίζει ότι είμαι
υποκινώντας έναν τρομοκράτη.
112
00:07:06,693 --> 00:07:09,961
Λοιπόν, τότε έχετε
για να την πείσεις ότι δεν είσαι.
113
00:07:09,963 --> 00:07:12,130
Sheba:
Πρέπει να φύγεις, μπαμπά.
114
00:07:12,132 --> 00:07:15,400
Δεν θα σκάσω.
Η κυβέρνηση
στοχοποιείται.
115
00:07:15,402 --> 00:07:17,969
Εσείς στοχεύεστε.
116
00:07:17,971 --> 00:07:20,472
Είμαι ένας κανένας.
Είστε κυβέρνηση για αυτούς.
117
00:07:20,474 --> 00:07:24,075
Δεν καταλαβαίνεις
όντας Υεμένη.
118
00:07:24,077 --> 00:07:25,977
(λαχανιασμένος)
119
00:07:25,979 --> 00:07:29,147
Θα τρέχατε μακριά όταν
σε χρειάζεται περισσότερο;
120
00:07:29,149 --> 00:07:33,218
Καταλαβαίνω ότι δεν είμαστε καλά
σε αυτή τη χώρα νεκρός.
121
00:07:33,220 --> 00:07:36,154
Μπαμπά, θα έρθει καιρός.
Πηγαίνουμε στο εξωτερικό,
122
00:07:36,156 --> 00:07:38,089
ανασυγκρότηση
με κυβέρνηση εξορίας.
123
00:07:38,091 --> 00:07:40,659
Με τι λεφτά κορίτσι μου;
124
00:07:40,661 --> 00:07:43,728
Θα κόστιζε
μισθός δύο ετών.
125
00:07:45,998 --> 00:07:50,735
Προτιμώ να πεθάνω με το πρόσωπό μου
ο εχθρός παρά να τρέξει μακριά.
126
00:07:50,737 --> 00:07:53,338
Παπά...
127
00:07:54,507 --> 00:07:57,075
(Αναστενάζει)
128
00:07:57,077 --> 00:08:00,078
(Χτυπώντας την πόρτα)
129
00:08:00,080 --> 00:08:02,514
Γεια σου.
Sheba: Σου προτείνω να φύγεις
130
00:08:02,516 --> 00:08:05,750
αυτή η χώρα τόσο γρήγορα
όπως μπορείς.
131
00:08:05,752 --> 00:08:07,786
Τι κάνει εδώ;
132
00:08:07,788 --> 00:08:09,187
Ο φίλος μου χρειάζεται τη βοήθειά σας.
133
00:08:09,189 --> 00:08:10,755
Του έδωσα τη βοήθειά μου.
134
00:08:10,757 --> 00:08:12,257
Δεν μου είπες ότι ήταν
δουλεύοντας με τον εχθρό.
135
00:08:12,259 --> 00:08:13,792
Αυτόν τον άνθρωπο διεκδικείς
είναι ο αδερφός σου,
136
00:08:13,794 --> 00:08:16,628
κανιελ ουτις,
συνεργάστηκε με τους επαναστάτες.
137
00:08:16,630 --> 00:08:18,196
Το όνομά του είναι Μάικλ Σκόφιλντ.
Δεν με νοιάζει!
138
00:08:18,198 --> 00:08:20,031
Όχι κανιέλ ούτις!
139
00:08:20,033 --> 00:08:22,534
Δεν μπορείς τίποτα
πες μου ότι θα
140
00:08:22,536 --> 00:08:25,036
βάλε με να σε βοηθήσω, εντάξει;
141
00:08:25,038 --> 00:08:27,706
Είναι σωστό;
142
00:08:27,708 --> 00:08:30,509
Αυτό είναι αρκετό για να αποκτήσετε την οικογένειά σας
εκτός χώρας;
143
00:08:34,881 --> 00:08:38,016
Δώσε μου αυτό πρώτα.
144
00:08:40,553 --> 00:08:43,054
(Το κουδούνι του σχολείου χτυπάει)
145
00:08:45,558 --> 00:08:48,326
Έτοιμοι, αγάπη;
146
00:08:48,328 --> 00:08:50,729
(Τηλεφωνικά χτυπήματα)
147
00:09:05,244 --> 00:09:07,913
Mike:
Τι είναι αυτό;
Είναι, ε... είναι
148
00:09:07,915 --> 00:09:10,081
κάτι δικό σου
έστειλε ο θείος Λίνκολν.
149
00:09:10,083 --> 00:09:13,084
Εδώ.
Δεν θέλω να πάω.
Θέλω να μείνω μαζί σου.
150
00:09:13,086 --> 00:09:15,587
Πρέπει να πας σχολείο.
151
00:09:15,589 --> 00:09:17,422
Και θα έχω δίκιο
εδώ όταν χτυπήσει το κουδούνι.
152
00:09:17,424 --> 00:09:20,025
Καλά; Περπατάς
κάτω από αυτά τα σκαλιά,
153
00:09:20,027 --> 00:09:21,993
πηδάς κατευθείαν
στο αυτοκίνητο. Ναι;
154
00:09:24,196 --> 00:09:27,766
σε αγαπώ.
155
00:09:27,768 --> 00:09:29,167
Κάντε την μια υπέροχη μέρα.
156
00:09:41,781 --> 00:09:44,115
Λίνκολν (Σε βίντεο):
Έλαβα τη σημείωση.
157
00:09:44,117 --> 00:09:45,383
(Αναπνοή)
158
00:09:45,385 --> 00:09:48,019
Έλαβα το σημείωμα, Μιχάλη.
159
00:09:56,062 --> 00:09:57,896
Είμαστε εδώ
για να σε βγάλω από εδώ.
160
00:09:57,898 --> 00:10:00,198
Μιχάλης:
Κοίτα, δεν με λένε Μάικλ,
161
00:10:00,200 --> 00:10:03,368
και δεν ξέρω ποιος είσαι.
162
00:10:03,370 --> 00:10:05,136
Λυπάμαι.
163
00:10:05,138 --> 00:10:07,872
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
164
00:10:12,311 --> 00:10:14,546
Γεια σου.
165
00:10:14,548 --> 00:10:16,381
Jacob:
Ξέρεις ότι είμαι διάσημος οικονομολόγος;
166
00:10:16,383 --> 00:10:18,049
Δηλαδή, αυτό λέει
στην εφημερίδα.
167
00:10:18,051 --> 00:10:21,886
«Σημειωμένος οικονομολόγος
επίθεση στο σπίτι». (γέλια)
168
00:10:21,888 --> 00:10:24,155
Δεν ήξερα καν
οικονομολόγοι έκαναν την είδηση.
169
00:10:24,157 --> 00:10:26,558
Είναι η πρώτη και η τελευταία φορά,
ελπίζω.
170
00:10:26,560 --> 00:10:31,096
(Γέλια) Προσπάθησα
για να συνδυάσει αυτό το πράγμα.
171
00:10:31,098 --> 00:10:33,498
Θυμάσαι
αυτοί οι κυβερνητικοί,
172
00:10:33,500 --> 00:10:35,000
αυτοί οι ομάδες σκέψης,
173
00:10:35,002 --> 00:10:37,268
προσπαθώ να διαλέξω το μυαλό μου
σχετικά με τη θεωρία παιγνίων,
174
00:10:37,270 --> 00:10:39,437
πώς θα μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν
για την εξωτερική πολιτική;
175
00:10:39,439 --> 00:10:41,673
Ναι, βαρέθηκες στο διάολο
έξω από αυτά, σωστά;
176
00:10:41,675 --> 00:10:45,243
Ναι, εντάξει, αλλά εννοώ,
άκουσα κάτι
177
00:10:45,245 --> 00:10:47,512
Δεν θα έπρεπε;
Δεν ξέρω. Εσείς;
178
00:10:47,514 --> 00:10:49,114
Όπως ποιος πυροβόλησε το jfk;
179
00:10:49,116 --> 00:10:51,416
(γέλια)
Προσπαθώ να είμαι σοβαρός εδώ.
180
00:10:51,418 --> 00:10:52,951
Όχι, είσαι ντοπαρισμένος
στα παυσίπονα
181
00:10:52,953 --> 00:10:54,686
και σκέφτεσαι πάρα πολύ.
182
00:10:54,688 --> 00:10:57,088
υπόσχομαι
αυτό δεν έχει να κάνει με εσάς.
183
00:10:57,090 --> 00:11:01,526
Ξεκουράζεσαι. Θα πάω...
184
00:11:01,528 --> 00:11:03,461
Θα κάνω κάποιες δουλειές,
185
00:11:03,463 --> 00:11:05,363
και μετά θα το κάνω
έλα να σε επισκεφτώ, εντάξει;
186
00:11:05,365 --> 00:11:07,832
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
187
00:11:08,968 --> 00:11:10,935
Αγαπώ κι εσένα.
188
00:11:22,314 --> 00:11:24,049
Εντάξει, κανένα πρόβλημα. Ευχαριστώ.
189
00:11:24,051 --> 00:11:27,052
Γεια. Τηλεφώνησα νωρίτερα
για έναν αγνοούμενο πολίτη των ΗΠΑ
190
00:11:27,054 --> 00:11:29,387
στη Μέση Ανατολή.
Ναί. Είμαι ο Henry Kishida.
191
00:11:29,389 --> 00:11:31,790
Άσε με να σε περπατήσω
στο γραφείο του διευθυντή.
192
00:11:32,792 --> 00:11:34,626
Είναι ένα ασυνήθιστο
κατάσταση,
193
00:11:34,628 --> 00:11:35,960
που μπορείς να εκτιμήσεις,
194
00:11:35,962 --> 00:11:38,396
από τον άντρα σου
κηρύσσεται νόμιμα νεκρός,
195
00:11:38,398 --> 00:11:39,731
και το πρόσωπο που
αναφέρεσαι
196
00:11:39,733 --> 00:11:41,166
ακούγεται με άλλο όνομα.
197
00:11:41,168 --> 00:11:43,468
Kellerman: Θα το πάρω
από εδώ, Χένρι.
198
00:11:45,738 --> 00:11:47,405
Πώς είσαι Σάρα;
199
00:11:47,407 --> 00:11:48,907
Κέλερμαν;
200
00:11:54,680 --> 00:11:58,416
Θα σας αφήσω να είστε οι δύο. Άσε με
ξέρετε αν χρειάζεστε κάτι, κύριε.
201
00:11:58,418 --> 00:12:00,485
Μμ-χμμ.
Συγγνώμη, πώς τα κατάφερα
202
00:12:00,487 --> 00:12:01,753
να τελειώσω πάλι μαζί σου;
203
00:12:01,755 --> 00:12:03,755
ρώτησες
για τη βοήθεια του υπουργείου Εξωτερικών.
204
00:12:03,757 --> 00:12:05,323
Ήθελα το υπουργείο Εξωτερικών,
όχι εσύ.
205
00:12:05,325 --> 00:12:07,092
Ναι, έχεις ζήσει
206
00:12:07,094 --> 00:12:08,927
τόσες ζωές, εγώ όχι
να ξέρεις ποιος είσαι.
207
00:12:08,929 --> 00:12:11,196
Αυτό θα ήταν ένα συνεπές θέμα
για σένα, δεν θα το έκανε, δεδομένου αυτού
208
00:12:11,198 --> 00:12:12,931
ήσουν παντρεμένος με άντρα
που δεν υπήρξε ποτέ;
209
00:12:12,933 --> 00:12:14,866
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
210
00:12:14,868 --> 00:12:17,268
Σημαίνει ότι πρέπει να μπεις
και να σε διαφωτίσω
211
00:12:17,270 --> 00:12:19,437
σε όλα τα πράγματα
Ο Μάικλ Σκόφιλντ...
212
00:12:19,439 --> 00:12:21,606
Ή να πω kaniel outis;
213
00:12:27,713 --> 00:12:29,280
Δεν πρέπει να πίνετε
214
00:12:29,282 --> 00:12:30,949
εμφιαλωμένο νερό--οι διοξίνες,
το bpas εκεί...
215
00:12:30,951 --> 00:12:32,350
Με συγκινεί η ανησυχία σου.
216
00:12:32,352 --> 00:12:33,518
Κάτσε.
217
00:12:33,520 --> 00:12:34,786
Ωραία, ευχαριστώ.
218
00:12:37,056 --> 00:12:38,957
Ξέρεις Σάρα...
(Καθαρίζει το λαιμό)
219
00:12:38,959 --> 00:12:41,426
...εσύ κι εγώ έχουμε...
Ένα καρό παρελθόν.
220
00:12:42,628 --> 00:12:44,896
Αλλά είμαι πάντα
βαρετός τύπος τώρα και...
221
00:12:44,898 --> 00:12:46,731
Χαλαρωμένο από τη ζωή,
εμπιστεύσου με.
222
00:12:46,733 --> 00:12:48,299
Αν έχεις κάτι
θέλεις να μου πεις
223
00:12:48,301 --> 00:12:50,135
για τον Μιχάλη,
Θα ήθελα σίγουρα να το ακούσω.
224
00:12:50,137 --> 00:12:52,470
Καλά. Όταν ήρθε η κλήση σας
225
00:12:52,472 --> 00:12:54,305
και η Kishida το επεξεργάστηκε...
226
00:12:54,307 --> 00:12:56,641
Λοιπόν, ας πούμε
υπάρχουν ορισμένες λέξεις-κλειδιά
227
00:12:56,643 --> 00:12:58,409
που κάνουν το σύστημά μας να βουίζει
αρκετά γρήγορα.
228
00:12:58,411 --> 00:13:00,078
Ο Κάνιελ Ούτις...
229
00:13:00,080 --> 00:13:02,313
Βασικά, δεν το αντέχω
230
00:13:02,315 --> 00:13:04,082
βλέποντάς σε να πίνεις
έξω από αυτό.
231
00:13:04,084 --> 00:13:05,717
Γεια σου, Κίσιντα;
232
00:13:05,719 --> 00:13:09,087
Θα μπορούσες να φέρεις στη Σάρα ένα ποτήρι
για το νερό της, παρακαλώ;
233
00:13:09,089 --> 00:13:10,155
Σας ευχαριστώ.
234
00:13:10,157 --> 00:13:11,489
Ο Κάνιελ Ούτις...
235
00:13:11,491 --> 00:13:12,824
Είναι γνωστός τρομοκράτης,
236
00:13:12,826 --> 00:13:14,559
δεσμούς με το isil,
καταζητείται για τη δολοφονία
237
00:13:14,561 --> 00:13:15,827
ενός ανώτερου αξιωματούχου της CIA.
238
00:13:15,829 --> 00:13:17,562
Ο Μάικλ δεν είναι δολοφόνος.
Βλέπεις,
239
00:13:17,564 --> 00:13:18,897
αυτό είναι το πρόβλημα.
240
00:13:18,899 --> 00:13:19,931
Γιατί ο kaniel outis είναι.
241
00:13:19,933 --> 00:13:22,100
Σας ευχαριστώ.
242
00:13:22,102 --> 00:13:23,168
Kishida:
Καλώς ήρθες.
243
00:13:23,170 --> 00:13:24,569
Και...
244
00:13:24,571 --> 00:13:26,671
Αυτός είναι ο Kaniel Outis.
245
00:13:26,673 --> 00:13:28,273
Αυτό είναι γελοίο.
246
00:13:28,275 --> 00:13:30,275
Κέλερμαν:
Το αρχείο εδώ στο κράτος λέει
247
00:13:30,277 --> 00:13:33,011
αυτό... αυτό είναι
το πρόσωπο του Κάνιελ Ούτης.
Εντάξει,
248
00:13:33,013 --> 00:13:35,246
αλλά και εσύ και εγώ ξέρουμε
ποιος ήταν ο Μάικλ Σκόφιλντ.
249
00:13:35,248 --> 00:13:37,415
Όχι, αυτό είναι απλώς μια ανάμνηση.
250
00:13:37,417 --> 00:13:39,350
Το επίσημο αρχείο -- ιστορία --
251
00:13:39,352 --> 00:13:40,919
άλλα λέει τώρα.
252
00:13:40,921 --> 00:13:44,355
Τώρα, αυτό είναι τρομακτικό, να σκεφτείς
ποιος θα μπορούσε να βρίσκεται πίσω από αυτό.
253
00:13:44,357 --> 00:13:47,425
Γιατί μόνο κάποιος
πολύ τρομερό
254
00:13:47,427 --> 00:13:49,460
θα ήταν ικανός
255
00:13:49,462 --> 00:13:51,095
της επίσημης στροφής
ένας άνθρωπος στον άλλο.
256
00:13:51,097 --> 00:13:54,098
Θα χρειαζόταν μια ιδιοφυΐα...
Όπως ο Μιχαήλ.
257
00:13:56,535 --> 00:13:58,203
Υπονοείς
ότι αυτός το έκανε αυτό;
258
00:13:58,205 --> 00:14:00,038
εξαφανίστηκε,
259
00:14:00,040 --> 00:14:02,040
απλά παραιτήθηκε από τη ζωή του;
260
00:14:02,042 --> 00:14:03,608
Θέλω απαντήσεις όπως και εσύ.
261
00:14:03,610 --> 00:14:04,876
Ποιος είναι ικανός για αυτό;
262
00:14:04,878 --> 00:14:07,879
Μόνο μια χούφτα ανθρώπων
στον κόσμο.
263
00:14:07,881 --> 00:14:10,448
Σάρα; Σάρα!
264
00:14:13,219 --> 00:14:16,387
Νομίζω ότι πήραμε
μια μέρα, ίσως δύο,
265
00:14:16,389 --> 00:14:18,122
κορυφές, για να βγούμε
αυτής της τρύπας.
266
00:14:18,124 --> 00:14:19,624
(έκρηξη)
267
00:14:20,893 --> 00:14:23,394
Σε εκείνο το σημείο,
268
00:14:23,396 --> 00:14:26,231
είτε ο βομβαρδισμός μας παίρνει...
269
00:14:26,233 --> 00:14:28,132
Ή isil κάνει.
270
00:14:30,903 --> 00:14:32,570
Κάνει κάτι από αυτά
σε ενοχλεί καθόλου;
271
00:14:32,572 --> 00:14:34,172
Το γεγονός ότι είμαστε
θα πεθάνεις εδώ μέσα;
272
00:14:34,174 --> 00:14:36,407
Δεν θα πεθάνουμε.
Ακόμα βγαίνουμε.
273
00:14:36,409 --> 00:14:37,742
Ολοι μας.
274
00:14:39,144 --> 00:14:41,312
Πώς είναι αυτό; Η στέγη;
275
00:14:41,314 --> 00:14:43,481
Η στέγη δεν συμβαίνει.
Η στέγη συμβαίνει.
276
00:14:43,483 --> 00:14:45,483
Δεν έχουμε χρόνο να ανέβουμε
με άλλο σχέδιο διαφυγής.
277
00:14:45,485 --> 00:14:47,485
Άρα, είσαι νευρικός.
278
00:14:51,023 --> 00:14:54,259
Τέλεια, τώρα το ξέρω
Είμαι σε βαθιά χάλια.
279
00:14:55,527 --> 00:14:57,862
Μόνο αυτό κάνω
για τα λεφτά.
280
00:14:57,864 --> 00:15:01,032
Μην νομίζεις εσύ και εγώ
είναι ξαφνικά καλά.
281
00:15:01,034 --> 00:15:03,434
Απλώς παραδίδεις
εγώ ο σεΐχης.
282
00:15:03,436 --> 00:15:06,104
Οι σεΐχηδες είναι
πολύ μακριά από εδώ.
283
00:15:06,106 --> 00:15:07,839
Ψηλή έρημος.
284
00:15:07,841 --> 00:15:09,607
Και δεν έχω κάνει ποτέ
ακούστηκε για ένα
285
00:15:09,609 --> 00:15:11,109
που αναφέρεται
ως σεΐχης του φωτός.
286
00:15:11,111 --> 00:15:13,611
Που σημαίνει ότι είναι
μάλλον κωδικός.
287
00:15:13,613 --> 00:15:16,514
Ξέρει τον αδερφό σου.
288
00:15:17,716 --> 00:15:18,950
Αυτή η κασέτα...
289
00:15:18,952 --> 00:15:21,753
είναι το μόνο πράγμα
αυτό δεν ανήκει.
290
00:15:22,721 --> 00:15:24,622
Ο αδερφός σου μιλάει
σε γρίφους,
291
00:15:24,624 --> 00:15:26,557
αυτός;
Ίσως είναι μπράιγ
292
00:15:26,559 --> 00:15:29,694
ή, μορς.
293
00:15:29,696 --> 00:15:32,130
Ή απλώς αριθμοί.
294
00:15:32,132 --> 00:15:35,099
(Μιλώντας αραβικά)
295
00:15:37,469 --> 00:15:39,537
Νομίζω ότι είναι αριθμός τηλεφώνου.
296
00:15:45,878 --> 00:15:47,278
(Η γραμμή κουδουνίζει)
297
00:15:49,481 --> 00:15:51,482
Φωνητικό ταχυδρομείο.
298
00:15:51,484 --> 00:15:53,618
Μοχάμεντ Ελ-Τούνις.
299
00:15:54,987 --> 00:15:57,655
Διευθυντής ηλεκτρολογικών έργων
στη Σανάα.
300
00:15:57,657 --> 00:15:59,324
Διευθυντής ηλεκτρολογικών έργων.
301
00:15:59,326 --> 00:16:01,225
«Σέικ του φωτός».
302
00:16:09,234 --> 00:16:11,169
Γ-σημείωση: Ευχαριστούμε που πήρατε
ήρθε η ώρα να μας δείτε.
303
00:16:11,171 --> 00:16:13,071
Πού είναι όλοι;
304
00:16:13,073 --> 00:16:15,173
Φρουρός ασφαλείας: Φεύγουν
πριν από την πρόοδο.
305
00:16:15,175 --> 00:16:16,908
Έχουμε προσπαθήσει
για να τον φτάσει.
306
00:16:16,910 --> 00:16:18,943
Το μόνο που ξέρουμε είναι αυτό
πήγε στα προάστια
307
00:16:18,945 --> 00:16:20,845
να προσπαθήσω να βρω
η κόρη του.
308
00:16:20,847 --> 00:16:22,280
Έχεις διεύθυνση για αυτήν;
309
00:16:22,282 --> 00:16:24,682
Προσπαθήσαμε να της τηλεφωνήσουμε,
αλλά καμία απάντηση.
310
00:16:24,684 --> 00:16:28,920
Η διεύθυνση είναι εδώ.
311
00:16:28,922 --> 00:16:31,089
Δεν πρόκειται να προσπαθήσεις
για να τον βρεις, εσύ;
312
00:16:34,026 --> 00:16:36,427
Ο Θεός να είναι μαζί σου, λοιπόν.
313
00:16:40,032 --> 00:16:42,266
Κυκλοφόρησε τη διεύθυνση.
314
00:16:42,268 --> 00:16:43,534
Καλή τύχη.
315
00:16:43,536 --> 00:16:45,203
Έρχεσαι μαζί μας.
316
00:16:45,205 --> 00:16:46,771
Αν νομίζεις ότι θα πάω
στα προάστια,
317
00:16:46,773 --> 00:16:48,039
είσαι τρελός.
318
00:16:48,041 --> 00:16:49,607
Τι συμβαίνει με τα προάστια;
319
00:16:49,609 --> 00:16:52,043
Τα προάστια
είναι εκεί έξω.
320
00:16:52,045 --> 00:16:53,778
Η πρώτη γραμμή του πολέμου.
321
00:16:53,780 --> 00:16:55,880
Χαίρομαι που σε γνωρίζω,
Μπέντζαμιν.
322
00:16:55,882 --> 00:16:57,281
Ελπίζω την επόμενη φορά
323
00:16:57,283 --> 00:16:58,716
είναι κάτω
καλύτερες συνθήκες.
324
00:16:58,718 --> 00:17:00,551
Ξεχρεώνω.
Πρέπει να μας πάρεις
πέρα από το σημείο ελέγχου.
325
00:17:00,553 --> 00:17:03,388
Δύο Αμερικανοί - δεν θα το κάνουμε ποτέ
να τα καταφέρεις χωρίς εσένα.
326
00:17:03,390 --> 00:17:04,722
Δεν αυτοκτονώ.
327
00:17:04,724 --> 00:17:05,990
Ξεχρεώνω.
328
00:17:05,992 --> 00:17:07,725
Παραδώστε τον σεΐχη.
329
00:17:07,727 --> 00:17:09,460
Τότε παίρνεις τα χρήματά σου.
330
00:17:15,734 --> 00:17:17,068
(Μουρμουρίζει στα αραβικά)
331
00:17:17,070 --> 00:17:18,403
Μπες μέσα.
332
00:17:35,320 --> 00:17:37,488
(Το τηλέφωνο χτυπάει)
333
00:17:41,093 --> 00:17:42,660
Ναι;
334
00:17:42,662 --> 00:17:45,663
Kellerman: Πρέπει να ελέγξετε
το email σου, Σάρα.
335
00:17:47,933 --> 00:17:49,534
Τι κοιτάζω;
336
00:17:49,536 --> 00:17:52,603
Πλάνα που καταγράφηκε από
ένας κυνηγός πριν από τέσσερα χρόνια.
337
00:17:52,605 --> 00:17:56,007
Ένας από αυτούς τους αισθητήρες κίνησης
συσκευές που κρεμάτε στα δέντρα,
338
00:17:56,009 --> 00:17:58,109
παίρνει διακεκομμένα
φωτογραφίες θηραμάτων.
339
00:17:58,111 --> 00:18:00,178
Ο Hunter βγαίνει ένα πρωί,
Το βρίσκει αυτές τις εικόνες.
340
00:18:11,890 --> 00:18:13,791
Αυτό είναι το φόνο
Σας έλεγα για.
341
00:18:13,793 --> 00:18:18,463
Ο Χάρλαν του θύματος κερδίζει,
αναπληρωτής αρχηγός της CIA.
342
00:18:18,465 --> 00:18:20,198
Και ο δολοφόνος...
343
00:18:20,200 --> 00:18:21,632
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε,
344
00:18:21,634 --> 00:18:23,634
αυτό που λέμε
Μάικλ Σκόφιλντ,
345
00:18:23,636 --> 00:18:26,804
ή kaniel outis, ή...
Αυτό ακριβώς είναι
έκανε στον Λίνκολν.
346
00:18:26,806 --> 00:18:28,973
Και μετά είναι το αίμα
αποδείξεις την επόμενη μέρα.
347
00:18:28,975 --> 00:18:31,409
Κάνιελ ή Μιχαήλ ή οτιδήποτε άλλο
επιβιβάζεται σε μια πτήση για την Υεμένη.
348
00:18:31,411 --> 00:18:33,544
Όλοι οι περισσότεροι τον καρφώνουμε
όταν προσγειώνεται.
349
00:18:33,546 --> 00:18:34,812
Φεύγει μακριά.
350
00:18:34,814 --> 00:18:36,314
Οι αποσκευές του όχι,
351
00:18:36,316 --> 00:18:39,650
και το αίμα των κερδών είναι όλο
πάνω από τα ρούχα μέσα.
352
00:18:39,652 --> 00:18:42,487
Τα στοιχεία είναι συντριπτικά.
353
00:18:42,489 --> 00:18:45,323
Όποιο όνομα
θέλετε να τον καλέσετε,
354
00:18:45,325 --> 00:18:47,892
Ο Μάικλ είναι δολοφόνος, Σάρα.
355
00:18:56,335 --> 00:18:57,568
Γεια σου.
356
00:18:59,505 --> 00:19:02,173
είσαι καλά;
357
00:19:02,175 --> 00:19:04,242
Είσαι καλά;
358
00:19:04,244 --> 00:19:05,843
Ω, αυτό το παλιό πράγμα;
359
00:19:05,845 --> 00:19:07,512
Ναι, τα πάω καλά.
360
00:19:07,514 --> 00:19:10,181
Τι συμβαίνει;
361
00:19:10,183 --> 00:19:12,083
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.
362
00:19:12,085 --> 00:19:13,751
Μάλλον κάτι είναι
δεν θα το κάνεις
363
00:19:13,753 --> 00:19:16,120
θέλετε να μιλήσουμε για.
364
00:19:16,122 --> 00:19:17,855
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω
η διαύγειά σου τώρα.
365
00:19:19,525 --> 00:19:21,259
Πρόκειται για τον Michael.
366
00:19:21,261 --> 00:19:23,427
(Οι πόρτες του κελιού κλείνουν)
367
00:19:35,040 --> 00:19:36,541
� Έχω πληρώσει τις οφειλές μου �
368
00:19:38,877 --> 00:19:40,878
� Έκανα τη φράση μου �
369
00:19:40,880 --> 00:19:42,713
μαστίγιο: Ακόμα θέλω να μάθω πώς
το πήρε εδώ μέσα.
370
00:19:42,715 --> 00:19:44,715
Αγκαλιάζοντας γυμνό
με τους φρουρούς.
371
00:19:44,717 --> 00:19:46,484
Πρέπει να είναι, σωστά;
372
00:19:46,486 --> 00:19:48,986
� Αλλά τα κατάφερα �
373
00:19:48,988 --> 00:19:51,889
τι διάολο είναι αυτό;
374
00:19:51,891 --> 00:19:53,958
«Είμαστε οι πρωταθλητές».
375
00:19:53,960 --> 00:19:56,060
� Είμαστε οι πρωταθλητές �
376
00:19:56,062 --> 00:19:59,230
κολλάς σε ένα porta-potty
έτσι, πας βασίλισσα;
377
00:19:59,232 --> 00:20:00,498
Δηλαδή, πού είναι τα κορίτσια
378
00:20:00,500 --> 00:20:02,466
καβάλα στο πλύσιμο
μηχανές, σωστά;
379
00:20:02,468 --> 00:20:06,571
Κοιτάξτε ξανά την οθόνη μου,
αυτό πάει στο μάτι σου.
380
00:20:08,574 --> 00:20:10,074
Ξέρεις, ο κόσμος
δεν παύει ποτέ να εκπλήσσει.
381
00:20:10,076 --> 00:20:11,509
κολλάς σε ένα
φυλακή της Μέσης Ανατολής,
382
00:20:11,511 --> 00:20:13,911
ο μεγαλύτερος σ.Ο.Β. Είναι Κορεάτης.
383
00:20:13,913 --> 00:20:16,080
Είναι σε απόσυρση.
384
00:20:16,082 --> 00:20:19,317
� 'Επειδή είμαστε οι πρωταθλητές �
385
00:20:21,987 --> 00:20:25,423
� του κόσμου... �
386
00:20:25,425 --> 00:20:27,158
Michael: Ξέρεις,
είναι ο μεγαλύτερος συλλέκτης
387
00:20:27,160 --> 00:20:28,926
της βασίλισσας σύνεργα
στον κόσμο.
388
00:20:28,928 --> 00:20:31,329
Λένε το σπίτι του στη Σεούλ
είναι ιερό του Φρέντυ Μέρκιουρι.
389
00:20:31,331 --> 00:20:33,331
Και πώς μπήκε εδώ;
390
00:20:33,333 --> 00:20:35,166
Κλοπή ταυτότητας.
391
00:20:35,168 --> 00:20:37,668
Προφανώς το συνήθιζε
κάθισε στον καναπέ του,
392
00:20:37,670 --> 00:20:39,937
χακάρει λογαριασμούς υψηλής καθαρής αξίας
σε όλο τον κόσμο.
393
00:20:39,939 --> 00:20:42,273
Το μετέτρεψε σε συλλογή
από hummer, ελικόπτερα
394
00:20:42,275 --> 00:20:44,442
και, προφανώς,
Οι στάχτες του Φρέντυ Μέρκιουρι.
395
00:20:44,444 --> 00:20:47,211
Μαστίγιο: Περίμενε, εννοείς όπως
το καμένο σώμα του;
396
00:20:47,213 --> 00:20:50,114
Η ιστορία είναι η αποτέφρωση του Φρέντυ,
αλλά οι στάχτες του χάνονται.
397
00:20:50,116 --> 00:20:52,450
Μέχρι σήμερα κανείς δεν ξέρει
όπου βρίσκονται.
398
00:20:52,452 --> 00:20:55,620
Ο Τζα μου παραδέχτηκε μια φορά
όταν ήταν ψηλά τα αγόρασε.
399
00:20:55,622 --> 00:20:57,455
Δύο εκατομμύρια δολάρια.
400
00:20:57,457 --> 00:20:59,624
Έχει τον τραγουδιστή των βασίλισσων
στο οικογενειακό του δωμάτιο.
401
00:20:59,626 --> 00:21:01,292
Πώς ακριβώς κάνεις
τα ξέρεις όλα αυτά;
402
00:21:01,294 --> 00:21:02,893
τον ρώτησα.
403
00:21:02,895 --> 00:21:05,296
Είναι πραγματικός άνδρας όταν
δεν είναι σε απόσυρση.
404
00:21:05,298 --> 00:21:07,965
δεν το ήξερα
του μίλησες.
405
00:21:07,967 --> 00:21:09,567
Καταπληκτικός.
406
00:21:09,569 --> 00:21:11,636
Ακριβώς όταν σκέφτομαι
Ξέρω το παιχνίδι σου, δεν ξέρω.
407
00:21:11,638 --> 00:21:13,137
Ξέρεις το παιχνίδι μου, μαστίγιο.
408
00:21:13,139 --> 00:21:14,639
Δείτε, ακριβώς εκεί, «μαστίγιο».
409
00:21:14,641 --> 00:21:16,307
Δεν ξέρω καν
γιατί με λες έτσι.
410
00:21:16,309 --> 00:21:17,808
Γιατί είσαι το χέρι μου στο μαστίγιο.
411
00:21:17,810 --> 00:21:19,477
Ο Άσος μου στην τρύπα.
412
00:21:19,479 --> 00:21:22,213
Ναι, σίγουρα, εντάξει.
413
00:21:24,149 --> 00:21:27,318
Jacob: Δείτε, στη θεωρία παιγνίων,
σας εξυπηρετεί να είστε διπρόσωποι.
414
00:21:27,320 --> 00:21:28,986
Γίνε φίλος όλων
415
00:21:28,988 --> 00:21:32,490
μέχρι τη στιγμή που δεν είσαι.
416
00:21:32,492 --> 00:21:35,226
Τους κάνεις να σε αγαπήσουν τόσο πολύ
ότι όταν αντιμετωπίζουν,
417
00:21:35,228 --> 00:21:36,494
την πίστη τους
θα τους κάνει να δράσουν
418
00:21:36,496 --> 00:21:38,329
ενάντια στους δικούς τους
συμφέροντα.
419
00:21:38,331 --> 00:21:40,665
Αυτή είναι η θεωρία των παιγνίων.
420
00:21:40,667 --> 00:21:44,835
Μια ψυχρή, λογική
επικεντρωθείτε στη νίκη.
421
00:21:44,837 --> 00:21:47,605
Ακόμα κι αν είναι στο
έξοδα όλων των άλλων.
422
00:21:47,607 --> 00:21:50,508
Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω
είναι αυτό που θέλει να κερδίσει.
423
00:21:50,510 --> 00:21:53,010
Αφήνοντας την οικογένειά του,
424
00:21:53,012 --> 00:21:55,746
και-και η νέα ταυτότητα.
425
00:21:55,748 --> 00:21:57,348
Σύμφωνα με τα λίγα που έχεις
μου είπε, ήταν διαφορετικός.
426
00:21:57,350 --> 00:21:58,582
Πάντα μια ατζέντα, σωστά;
427
00:21:58,584 --> 00:22:01,452
Ναι.
428
00:22:01,454 --> 00:22:02,853
Θέλω να πω, προφανώς σε αγαπούσε.
429
00:22:02,855 --> 00:22:04,255
Φυσικά και σε αγαπούσε.
430
00:22:04,257 --> 00:22:06,791
Πώς δεν μπορούσε;
431
00:22:06,793 --> 00:22:09,694
Αλλά και σε ήθελε
να ανοίξει αυτή την πόρτα
432
00:22:09,696 --> 00:22:12,930
στη φυλακή για αυτόν.
433
00:22:12,932 --> 00:22:14,865
Εννοώ, αληθινή θεωρία παιγνίων,
434
00:22:14,867 --> 00:22:17,868
τα πάντα, όλοι
435
00:22:17,870 --> 00:22:21,706
Το είναι απρόβλεπτο.
436
00:22:21,708 --> 00:22:24,375
Γνωρίζετε ανθρώπους,
τα φέρνετε στη ζωή σας
437
00:22:24,377 --> 00:22:27,712
και τα κρατάτε να διαπερνούν
μέχρι τη στιγμή
438
00:22:27,714 --> 00:22:30,948
πρέπει να χειριστείτε το
σχέση προς όφελός σας.
439
00:22:33,051 --> 00:22:35,886
Δεν κρίνω, ξέρεις;
Δεν είναι αυτό το θέμα μου.
440
00:22:35,888 --> 00:22:37,888
ξέρω.
Με ξέρεις. Όμως...
441
00:22:39,958 --> 00:22:41,959
...σχήμα ως βαθύ
442
00:22:41,961 --> 00:22:44,962
και ως υπολογισμός
όπως μπορεί τελικά,
443
00:22:44,964 --> 00:22:47,331
οδήγησε έναν άνθρωπο στην τρέλα.
444
00:22:47,333 --> 00:22:49,667
Μπορεί αρχικά να σκεφτεί
τα μικρότερα κακά είναι εντάξει
445
00:22:49,669 --> 00:22:51,502
στην υπηρεσία
ενός μεγαλύτερου αγαθού.
446
00:22:51,504 --> 00:22:54,071
Σαν να ξέσπασε ο Λίνκολν
της φυλακής.
447
00:22:54,073 --> 00:22:57,074
Μα ο χορός του καλού και του κακού
θα μπορούσε να γίνει μπερδεμένος,
448
00:22:57,076 --> 00:22:59,076
και η χειραγώγηση
η ίδια γίνεται
449
00:22:59,078 --> 00:23:00,911
το πιο σημαντικό πράγμα.
450
00:23:00,913 --> 00:23:02,847
Γίνεται για τη νίκη
451
00:23:02,849 --> 00:23:05,816
παρά αν το παιχνίδι
πρέπει να κερδηθεί καθόλου.
452
00:23:12,758 --> 00:23:16,827
Δεν νομίζω ότι σε έχω δει
αυτό φοβόταν πριν.
453
00:23:22,267 --> 00:23:25,336
Λένε, για το Ραμαζάνι, ως πράξη
454
00:23:25,338 --> 00:23:27,772
της συγχώρεσης,
πρόκειται να απελευθερώσουν
455
00:23:27,774 --> 00:23:29,673
όλοι οι κρατούμενοι από
μοναχικά εκεί πέρα
456
00:23:29,675 --> 00:23:32,610
πίσω στα γενικά
πληθυσμού.
457
00:23:32,612 --> 00:23:34,111
Τα χειρότερα από τα χειρότερα.
458
00:23:34,113 --> 00:23:36,781
φανατικοί του Isil.
459
00:23:36,783 --> 00:23:39,283
Αμπού Ραμάλ.
460
00:23:39,285 --> 00:23:41,285
Θα με σκοτώσουν,
ξέρεις.
461
00:23:41,287 --> 00:23:45,856
Κυβέρνηση
μου έδωσε 20 χρόνια
462
00:23:45,858 --> 00:23:49,460
για την ομοφυλοφιλία.
463
00:23:49,462 --> 00:23:51,195
Αλλά τα τέρατα εκεί μέσα,
464
00:23:51,197 --> 00:23:53,564
Ο Ραμάλ και οι άντρες του,
465
00:23:53,566 --> 00:23:56,200
δεν με αφήνει να ζήσω 20 λεπτά.
466
00:23:57,202 --> 00:23:59,570
Πες μου σε παρακαλώ
467
00:23:59,572 --> 00:24:02,139
ακόμα σχεδιάζεις
για να μας βγάλουν από εδώ.
468
00:24:02,141 --> 00:24:04,308
Ήσουν υπεύθυνος
για να σκοτώσεις τα φώτα,
469
00:24:04,310 --> 00:24:06,310
και μετά ο σεΐχης του φωτός σου
εξαφανίστηκε
470
00:24:06,312 --> 00:24:08,746
ακριβώς
τη λάθος ώρα.
471
00:24:08,748 --> 00:24:12,316
Δεν ξέρω τι
του συνέβη.
472
00:24:12,318 --> 00:24:15,820
Ίσως βρω άλλο τρόπο.
473
00:24:15,822 --> 00:24:17,721
Υπάρχει κάτι
θα μπορούσες να κάνεις.
474
00:24:17,723 --> 00:24:19,490
Δώσε μου ένα κομμάτι
από εκείνη την τσίχλα.
475
00:24:19,492 --> 00:24:23,093
Κομμάτι τσίχλας πάει
να μας βγάλουν από τη φυλακή;
476
00:24:23,095 --> 00:24:26,330
Θα ξεκινήσει η διαδικασία.
477
00:24:26,332 --> 00:24:28,332
Μερικές φορές, φίλε μου, δηλ
δεν μπορώ να πω ποιο είναι μεγαλύτερο,
478
00:24:28,334 --> 00:24:30,668
τα σχέδιά σας
ή τα ψέματά σου.
479
00:24:30,670 --> 00:24:33,771
Το παίρνω προσωπικά,
με λες ψεύτη.
480
00:24:33,773 --> 00:24:36,774
Και θα σου δείξω,
όπως τα φτερά της πεταλούδας,
481
00:24:36,776 --> 00:24:39,510
αυτό το κομμάτι τσίχλας θα ξεκινήσει
μια σειρά γεγονότων
482
00:24:39,512 --> 00:24:42,012
που θα τελειώσει
στην άλλη άκρη του κόσμου.
483
00:24:51,923 --> 00:24:53,991
Λήψη torrent από το RARBG
484
00:24:57,929 --> 00:25:00,598
(ψιθυρίζει):
Μπαταρία, παρακαλώ.
485
00:25:19,551 --> 00:25:22,786
Αναπτήρας φυλακής.
486
00:25:28,793 --> 00:25:31,629
Μαστίγιο, χρειάζομαι τις κάλτσες σου.
487
00:25:37,135 --> 00:25:39,637
Σιντ, δοχείο με νερό.
488
00:25:45,577 --> 00:25:47,578
Πώς τα πάμε
εκεί έξω;
489
00:25:47,580 --> 00:25:49,914
Είμαστε όλοι καλά. Γρήγορα όμως.
490
00:25:52,017 --> 00:25:54,084
Καλά.
491
00:25:58,423 --> 00:25:59,857
Γεια σου.
492
00:25:59,859 --> 00:26:01,592
Είσαι σίγουρος για αυτό;
493
00:26:01,594 --> 00:26:02,660
Δεν μένει χρόνος.
494
00:26:02,662 --> 00:26:04,261
Της πόλης
ετοιμάζεται να καταρρεύσει.
495
00:26:04,263 --> 00:26:07,731
Απελπισμένοι καιροί
ζητούν απεγνωσμένα μέτρα.
496
00:26:10,702 --> 00:26:12,369
(Αναπνοή)
497
00:26:12,371 --> 00:26:14,071
(Γκρίνια)
498
00:26:15,106 --> 00:26:16,273
Αχ! Κατάλαβα.
499
00:26:16,275 --> 00:26:17,541
(Γκρίνια)
Έλα, έλα, έλα.
500
00:26:17,543 --> 00:26:19,443
(φωνάζει)
501
00:26:19,445 --> 00:26:20,678
Μαστίγιο:
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
502
00:26:21,947 --> 00:26:24,214
Φρουροί!
503
00:26:24,216 --> 00:26:26,517
Αρρώστησαμε
ένα εδώ μέσα.
504
00:26:29,187 --> 00:26:30,955
Τι είναι αυτό;
505
00:26:30,957 --> 00:26:32,790
Καίγεται, αυτός
χρειάζεται το αναρρωτήριο.
506
00:26:32,792 --> 00:26:35,192
Παρακαλώ.
507
00:26:39,698 --> 00:26:42,299
Sheba:
Αυτό είναι.
508
00:26:42,301 --> 00:26:44,535
Όριο κυβέρνησης
έλεγχος.
509
00:26:44,537 --> 00:26:47,638
Οτιδήποτε μετά από αυτό
είναι έδαφος του Ισλαμικού Κράτους.
510
00:26:47,640 --> 00:26:49,707
Στάση.
511
00:26:52,978 --> 00:26:55,646
Άσε με
κάνε την κουβέντα.
512
00:26:59,718 --> 00:27:01,218
(Μιλώντας αραβικά)
513
00:27:03,655 --> 00:27:05,990
(Στρατιώτης μιλάει στα αραβικά)
514
00:27:08,927 --> 00:27:11,562
Λέει ότι είμαστε
δυτικοί, μια γυναίκα...
515
00:27:11,564 --> 00:27:14,264
Μπαίνουμε μέσα, εμείς
δεν επιστρέφουν.
516
00:27:14,266 --> 00:27:17,167
Δεν είναι
αφήνοντάς μας να περάσουμε.
517
00:27:17,169 --> 00:27:21,005
Πες του ότι στοιχηματίζω 500 δολάρια
θα το κάνουμε πίσω σε ένα κομμάτι.
518
00:27:21,007 --> 00:27:23,407
Δεν έχει
$500 για να στοιχηματίσετε.
519
00:27:23,409 --> 00:27:24,842
Δεν πειράζει.
520
00:27:24,844 --> 00:27:27,645
Δεν κάνουμε πίσω,
το κρατάει.
521
00:27:31,516 --> 00:27:33,150
(Μιλώντας αραβικά)
522
00:27:34,586 --> 00:27:37,855
(Μιλώντας αραβικά)
523
00:27:38,790 --> 00:27:40,591
(Μιλώντας αραβικά)
524
00:27:43,261 --> 00:27:45,462
Λέει ότι έχουμε μια επιθυμία θανάτου.
525
00:27:45,464 --> 00:27:46,930
Πρόστιμο.
526
00:27:58,710 --> 00:28:02,946
Η πόλη κάποτε ήταν όμορφη,
ζωντανός.
527
00:28:02,948 --> 00:28:05,449
Δείτε τι έχουν κάνει
σε αυτό.
528
00:28:11,322 --> 00:28:14,224
Φτιάχνουν πορτρέτα
του Αμπού Ραμάλ.
529
00:28:14,226 --> 00:28:16,393
Έχει μόλις πάρει
πιο ισχυρό
530
00:28:16,395 --> 00:28:19,329
από τότε που τον έκλεισαν
στην ωγυγία.
531
00:28:19,331 --> 00:28:21,231
Λίνκολν:
Ο Θεός να μας βοηθήσει αν βγει.
532
00:28:41,920 --> 00:28:43,921
Sheba:
Isil.
533
00:28:43,923 --> 00:28:45,422
Θα σταματήσουμε.
Ερχομαι σε.
534
00:28:45,424 --> 00:28:46,924
Κάτω τώρα.
535
00:28:47,859 --> 00:28:49,727
Κάλυψη.
536
00:28:53,164 --> 00:28:54,765
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.
537
00:28:54,767 --> 00:28:56,266
τον ξέρω.
538
00:29:05,610 --> 00:29:06,844
Ρέζα.
539
00:29:06,846 --> 00:29:09,346
Τώρα είναι ο Αμπού Αμίρ.
540
00:29:09,348 --> 00:29:12,449
τι κάνεις μέσα
τα προάστια, σεμπά;
541
00:29:13,451 --> 00:29:15,519
Πήρε λάθος στροφή.
542
00:29:16,521 --> 00:29:18,522
Έχεις καλύψει τα μαλλιά σου.
543
00:29:18,524 --> 00:29:21,625
Αυτό είναι καλό.
544
00:29:21,627 --> 00:29:24,061
Τελικά βρε θεό;
545
00:29:24,063 --> 00:29:26,296
Όχι ο θεός σου.
546
00:29:26,298 --> 00:29:28,398
Υπάρχει μόνο ένας θεός.
547
00:29:28,400 --> 00:29:30,467
Θα πάρουμε
την πόλη, ξέρεις.
548
00:29:33,638 --> 00:29:36,240
Να είσαι καλός...
549
00:29:36,242 --> 00:29:39,476
Ίσως κάνω ένα
καλή γυναίκα σου.
550
00:29:39,478 --> 00:29:41,745
Συγχώρεσε τον διάβολο μέσα σου.
551
00:29:41,747 --> 00:29:45,916
Γιατί όχι απλά
γυρίστε τώρα;
552
00:29:45,918 --> 00:29:47,985
Συγχωρούμε ο ένας τον άλλον.
553
00:29:47,987 --> 00:29:50,821
Ξεχάστε ο ένας τον άλλον που υπήρξε ποτέ.
554
00:29:50,823 --> 00:29:54,158
Η ομορφιά δεν είναι έτσι
ξεχνιέται εύκολα.
555
00:29:54,160 --> 00:29:55,926
Γιάσερ:
Αγόρι εραστή!
556
00:29:55,928 --> 00:29:57,327
Πρέπει να πάμε.
557
00:29:57,329 --> 00:29:59,062
Η κυβέρνηση μπαίνει
στο aksa park.
558
00:30:01,599 --> 00:30:03,433
Κόψτε την.
559
00:30:03,435 --> 00:30:04,902
(φωνάζει στα αραβικά)
560
00:30:05,904 --> 00:30:08,005
Φύγε στο διάολο
την επικράτειά μας.
561
00:30:08,007 --> 00:30:09,740
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
562
00:30:19,751 --> 00:30:21,819
Έχουν φύγει.
563
00:30:24,956 --> 00:30:27,524
Πρέπει να βιαζόμαστε.
564
00:30:27,526 --> 00:30:29,793
Είμαστε τυχεροί που δεν το έκανε
σκοτώστε με αμέσως.
565
00:30:29,795 --> 00:30:31,261
Γιατί;
566
00:30:32,630 --> 00:30:35,199
Sheba:
Ίσως σας το πω μια μέρα.
567
00:30:36,201 --> 00:30:37,634
(Γκρίνια)
568
00:30:37,636 --> 00:30:39,536
(Αυτόματοι πυροβολισμοί έξω)
569
00:30:39,538 --> 00:30:41,538
Καταστρέφουν την πόλη μας.
570
00:30:41,540 --> 00:30:45,776
Οι isil φίλοι σου
καταστρέφουν την πόλη μας.
571
00:30:45,778 --> 00:30:46,877
Και μπαίνεις εδώ μέσα
572
00:30:46,879 --> 00:30:49,379
που θέλει βοήθεια.
573
00:30:49,381 --> 00:30:52,149
Δώσε μου λίγο κάτι.
574
00:30:52,151 --> 00:30:54,051
Υπάρχει γιατρός εδώ;
575
00:30:54,053 --> 00:30:55,786
καίγομαι.
576
00:30:55,788 --> 00:30:57,888
Θα έπρεπε να έχετε
το σκέφτηκε
577
00:30:57,890 --> 00:31:01,391
όταν τους παρείχατε όπλα,
578
00:31:01,393 --> 00:31:02,826
δολοφονήθηκε
καλοί άντρες.
579
00:31:02,828 --> 00:31:04,728
Αυτές οι κατηγορίες ήταν
μια παρεξήγηση.
580
00:31:04,730 --> 00:31:07,064
Ω, Αλλάχ.
Λέει ο Κάνιελ Ούτης
581
00:31:07,066 --> 00:31:09,299
ήταν
μια παρεξήγηση.
582
00:31:09,301 --> 00:31:10,801
Ήταν επίσης
μια παρεξήγηση
583
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
όταν προσπάθησες να ξεφύγεις
τη στιγμή
584
00:31:13,239 --> 00:31:15,639
μπήκες σε αυτή τη φυλακή; Χμμ;
585
00:31:16,007 --> 00:31:19,309
(Γκρινιάζει)
586
00:31:19,311 --> 00:31:21,745
Ένας έντιμος άνθρωπος δεν το κάνει
προσπαθήστε να ξεφύγετε.
587
00:31:21,747 --> 00:31:24,915
Ζητά δικηγόρο.
Εσύ όμως,
588
00:31:24,917 --> 00:31:26,984
προσπάθησες να ξεφύγεις
την πρώτη κιόλας εβδομάδα.
589
00:31:33,491 --> 00:31:36,560
Θα σε είχα αφήσει μοναχικά
για πάντα αν ήταν στο χέρι μου.
590
00:31:38,196 --> 00:31:40,597
(φωνάζει)
591
00:31:41,866 --> 00:31:44,201
(Το χτύπημα συνεχίζεται)
592
00:31:44,203 --> 00:31:45,335
(Γκρίνια)
593
00:31:55,213 --> 00:31:58,248
(Ο Μάικλ στενάζει)
(Η πόρτα ανοίγει)
594
00:32:08,459 --> 00:32:11,061
(Ανοίγει το ιατρικό ντουλάπι)
595
00:32:11,063 --> 00:32:13,030
(Ο Μάικλ γκρινιάζει)
596
00:32:23,808 --> 00:32:25,108
(Ο κινητήρας στο ρελαντί)
597
00:32:27,712 --> 00:32:29,713
(Ο κινητήρας σβήνει)
598
00:32:32,317 --> 00:32:34,484
Η διεύθυνση
στο τέλος του μπλοκ.
599
00:32:35,586 --> 00:32:36,820
Αντάρτες...
600
00:32:36,822 --> 00:32:38,322
Ακριβώς μπροστά
του σπιτιού.
601
00:32:38,324 --> 00:32:39,756
Λίνκολν:
Ο γιος της σκύλας.
602
00:32:39,758 --> 00:32:41,591
Οτιδήποτε εύκολο
σε αυτή τη χώρα;
603
00:32:41,593 --> 00:32:43,994
Το ερώτημα είναι:
Είναι μέσα ο σεΐχης;
604
00:32:43,996 --> 00:32:47,164
Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.
605
00:32:52,503 --> 00:32:54,171
Sheba:
Μας βρίσκουν εδώ πάνω,
606
00:32:54,173 --> 00:32:56,073
δεν υπάρχει
εξηγούμε τον εαυτό μας.
607
00:32:56,075 --> 00:32:58,075
Είμαστε όλοι νεκροί.
608
00:33:03,014 --> 00:33:04,081
(Γκρίνια)
609
00:33:14,092 --> 00:33:15,525
(Γκρίνισμα)
610
00:33:15,527 --> 00:33:17,928
(Μουρμουρίζοντας)
611
00:33:17,930 --> 00:33:19,963
Σσς, σςς, σςς.
612
00:33:19,965 --> 00:33:21,765
Ησυχία.
613
00:33:21,767 --> 00:33:23,633
Εσύ... δεν είσαι isil;
614
00:33:23,635 --> 00:33:27,104
Όχι. Αλλά είσαι
Mohammad El-Tunis, το καταλαβαίνω;
615
00:33:31,142 --> 00:33:34,044
Είμαστε από το κέντρο της πόλης.
Είμαστε εδώ για να σας βγάλουμε.
616
00:33:34,046 --> 00:33:35,445
Όχι χωρίς την κόρη μου.
617
00:33:35,447 --> 00:33:37,714
Μπορούμε να τη φέρουμε. Πού είναι αυτή;
618
00:33:37,716 --> 00:33:39,449
Είναι εκεί έξω.
Οπου;
619
00:33:40,952 --> 00:33:43,120
Στο υπόγειο του
αυλή του σχολείου, απέναντι.
620
00:33:44,889 --> 00:33:46,656
Καρφιτσώθηκε από την άφιξη του isil.
621
00:33:46,658 --> 00:33:48,392
Ήρθα να τη βγάλω.
622
00:33:48,394 --> 00:33:51,128
Και καρφώθηκα κι εγώ.
623
00:33:51,130 --> 00:33:52,796
Γ-σημείωση: Δεν μου αρέσει να το λέω, Linc,
αλλά νομίζω ότι μπορεί να είχαμε
624
00:33:52,798 --> 00:33:54,331
μόλις καρφώθηκε επίσης.
625
00:33:54,333 --> 00:33:56,033
(Οι στρατιώτες φωνάζουν)
626
00:34:06,577 --> 00:34:09,246
��
627
00:34:25,163 --> 00:34:26,830
είσαι καλά;
628
00:34:29,934 --> 00:34:32,002
(Γκρίνια)
629
00:34:34,272 --> 00:34:36,673
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μερικές αιχμηρές άκρες
630
00:34:36,675 --> 00:34:38,875
γκρέμισε τον κόσμο σου.
631
00:34:38,877 --> 00:34:41,945
Δεν φαίνεσαι τόσο καλή.
632
00:34:45,016 --> 00:34:47,284
(Εππνέει, εκπνέει)
633
00:34:47,286 --> 00:34:50,053
Πείτε ότι θέλετε για την Υεμένη,
634
00:34:50,055 --> 00:34:51,888
δεν είναι ντροπαλοί
σχετικά με τις συνταγές.
635
00:34:51,890 --> 00:34:54,191
Είναι το καλό πράγμα.
Παράγωγο μορφίνης.
636
00:34:57,528 --> 00:35:01,131
Χρειάζομαι πρόσβαση στο κινητό σας
και έναν αριθμό πιστωτικής κάρτας.
637
00:35:01,133 --> 00:35:03,467
Γιατί;
638
00:35:03,469 --> 00:35:07,537
Θέλω να παραγγείλω μια πίτσα.
639
00:35:07,539 --> 00:35:09,606
(Φωνάζοντας στα αραβικά)
640
00:35:13,244 --> 00:35:14,811
Υπάρχει μια πίσω πόρτα,
641
00:35:14,813 --> 00:35:17,714
προς το σχολείο.
Ερχομαι.
642
00:35:21,319 --> 00:35:22,719
Λίνκολν:
Πολύ αργά.
643
00:35:22,721 --> 00:35:24,588
Πηγαίνετε στις στέγες.
644
00:35:24,590 --> 00:35:25,989
Γ-σημείωση: Είναι όλοι
πάνω από το ρόβερ.
645
00:35:25,991 --> 00:35:27,991
Δεν θα το φτάσουμε ποτέ.
μπορώ να πάρω
σε αυτό το pickup,
646
00:35:27,993 --> 00:35:29,159
κάνω ένα σάλο στην έξοδο μου.
647
00:35:29,161 --> 00:35:31,228
Καμιά τύχη,
θα είναι παντού πάνω μου.
648
00:35:31,230 --> 00:35:32,395
Τότε έχεις καθαρό σουτ
στο ρόβερ.
649
00:35:32,397 --> 00:35:34,764
(Χτυπά την πόρτα)
650
00:35:34,766 --> 00:35:35,765
Πήγαινε. Πάω!
651
00:35:35,767 --> 00:35:36,833
Δεν φεύγω
652
00:35:36,835 --> 00:35:37,934
χωρίς την κόρη μου.
653
00:35:37,936 --> 00:35:39,503
Δεν ξέρεις
τι θα της κάνει το isil
654
00:35:39,505 --> 00:35:40,904
για την εκπαίδευση αυτών των κοριτσιών.
655
00:35:40,906 --> 00:35:42,906
Θα τη βγάλω έξω, το υπόσχομαι.
656
00:35:42,908 --> 00:35:44,241
(Γκρίνισμα)
657
00:35:45,843 --> 00:35:48,645
Λίνκολν: Πήγαινε!
Μοχάμεντ: Εντάξει! Καλά.
658
00:35:49,847 --> 00:35:51,581
(Μιλώντας στα αραβικά)
659
00:35:57,788 --> 00:35:59,656
(Κόρνας)
(Φωνάζοντας στα αραβικά)
660
00:36:04,529 --> 00:36:06,696
Ο πατέρας σου με έστειλε.
Σε βγάζω από εδώ.
661
00:36:06,698 --> 00:36:07,998
Ερχομαι! Ερχομαι!
662
00:36:21,546 --> 00:36:23,146
(Ο κινητήρας ξεκινάει)
663
00:36:23,148 --> 00:36:25,215
Λίνκολν:
Κατέβα κάτω! Μείνε κάτω!
664
00:36:29,620 --> 00:36:31,354
(Πυροβολισμοί)
665
00:36:38,729 --> 00:36:39,896
Πρέπει να τα καταφέρει.
666
00:36:39,898 --> 00:36:41,464
Ξέρεις ότι πρέπει να τα καταφέρεις.
Ερχομαι.
667
00:36:43,501 --> 00:36:44,868
Εκεί είναι! Εκεί είναι!
668
00:36:47,138 --> 00:36:48,205
Ναι μωρό μου!
669
00:36:55,179 --> 00:36:56,413
Ω, όχι. Αυτό δεν είναι καλό.
670
00:36:57,648 --> 00:36:59,149
Αυτό δεν είναι καλό.
671
00:37:09,360 --> 00:37:10,894
(Φωνάζοντας στα αραβικά)
672
00:37:15,366 --> 00:37:17,334
Sheba:
Αυτό το κυβερνητικό σημείο ελέγχου.
673
00:37:17,336 --> 00:37:19,436
Θα νομίζουν ότι αυτοκτονήσαμε
βομβαρδιστικά. Πρέπει να σταματήσουμε.
674
00:37:19,438 --> 00:37:20,837
Γ-σημείωση:
Είσαι έξω από το μυαλό σου;
675
00:37:22,106 --> 00:37:24,174
Μην μας πυροβολείτε!
676
00:37:24,176 --> 00:37:25,775
Μην πυροβολείτε! Μην πυροβολείτε!
677
00:37:30,615 --> 00:37:32,015
Λίνκολν:
Μείνε κάτω!
678
00:37:38,289 --> 00:37:40,190
(Μιλάει στα αραβικά)
679
00:38:02,246 --> 00:38:04,447
(Γελώντας)
680
00:38:12,890 --> 00:38:14,958
(Λαίγοντας)
(Μιλάει αραβικά)
681
00:38:30,741 --> 00:38:33,009
Με συγχωρείς...
682
00:38:33,011 --> 00:38:35,512
Οι γονείς τους
έχουν σκοτωθεί.
683
00:38:35,514 --> 00:38:37,747
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς μπορώ να τους βοηθήσω.
684
00:38:37,749 --> 00:38:39,516
Μπορούν να μείνουν εδώ προς το παρόν.
685
00:38:39,518 --> 00:38:42,118
Αρκεί να μου πεις
που ξέρεις στην ωγυγία
686
00:38:42,120 --> 00:38:43,853
και γιατί θέλουν
είσαι τόσο κακός.
687
00:38:43,855 --> 00:38:46,589
(Αναστενάζει) Είμαι άντρας
με...
688
00:38:46,591 --> 00:38:48,925
Προβληματικά παιδιά.
689
00:38:50,361 --> 00:38:53,630
Είναι πανέμορφες.
690
00:38:53,632 --> 00:38:56,199
Ίσως όμως πολύ μοντέρνο
για αυτή τη χώρα.
691
00:38:56,201 --> 00:39:00,770
Η κόρη μου προσπαθεί
να εκπαιδεύσουν τα κορίτσια.
692
00:39:00,772 --> 00:39:02,272
Και ο γιος μου,
693
00:39:02,274 --> 00:39:04,874
ερωτεύεται
με άλλον άντρα.
694
00:39:04,876 --> 00:39:08,678
Του έδωσαν 20 χρόνια
στις φυλακές Ωγυγίας.
695
00:39:10,381 --> 00:39:11,948
Πήγα να τον επισκεφτώ
πριν από μερικές εβδομάδες.
696
00:39:11,950 --> 00:39:14,818
Είπε ίσως
υπάρχει διέξοδος.
697
00:39:14,820 --> 00:39:17,053
Ένας τρόπος που θα μπορούσα να βοηθήσω.
698
00:39:17,055 --> 00:39:18,488
Ένας άντρας δεν είναι άντρας
699
00:39:18,490 --> 00:39:21,358
αν άφηνε την οικογένειά του να πεθάνει.
700
00:39:22,560 --> 00:39:24,227
Συμφώνησες να τον βοηθήσεις.
701
00:39:24,229 --> 00:39:25,562
Πως;
702
00:39:25,564 --> 00:39:28,064
Είπε αν μπορούσα
κανονίστε μια συσκότιση,
703
00:39:28,066 --> 00:39:30,667
αυτός... ήξερε κάποιον
ποιος θα μπορούσε να τον βγάλει.
704
00:39:30,669 --> 00:39:31,801
Ένας Αμερικανός;
705
00:39:31,803 --> 00:39:33,503
Δεν ξέρω.
706
00:39:33,505 --> 00:39:35,972
Θα έπρεπε να
κάντε αυτό πριν από μια εβδομάδα,
707
00:39:35,974 --> 00:39:39,476
αλλά μετά συνέβη αυτό
με την κόρη μου.
708
00:39:39,478 --> 00:39:40,844
Δόξα τω Θεώ που μας βρήκες.
709
00:39:40,846 --> 00:39:43,246
Υπάρχει ακόμα
καιρός να το κάνεις.
710
00:39:43,248 --> 00:39:45,248
Σε περιμένουν
εκεί μέσα.
711
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Τότε πρέπει να φύγω τώρα.
712
00:39:46,752 --> 00:39:48,852
Είπε ότι ήμουν
να δώσει ένα σήμα
713
00:39:48,854 --> 00:39:51,087
ακριβώς 24 ώρες
πριν το μπλακ άουτ.
714
00:39:51,089 --> 00:39:53,356
θα πάλλομαι
το ηλεκτρικό δίκτυο δύο φορές.
715
00:39:53,358 --> 00:39:56,993
Αυτή η πόλη
μπορεί να μην έχει 24 ώρες μέσα.
716
00:40:06,337 --> 00:40:07,337
(Χτυπά το κουδούνι του σχολείου)
717
00:40:07,339 --> 00:40:08,338
Δάσκαλος:
Αντίο, παιδιά.
718
00:40:08,340 --> 00:40:10,407
Αντίο.
719
00:40:12,843 --> 00:40:14,844
Ο Θεός ξέρει ότι δεν είμαι τέλειος
κριτής χαρακτήρα,
720
00:40:14,846 --> 00:40:17,781
αλλά ο Μιχάλης;
(Γελάει)
721
00:40:17,783 --> 00:40:20,450
Αν κάποιο από αυτά που είναι
αληθεύει το ρητό...
722
00:40:20,452 --> 00:40:22,519
Άρα υπάρχουν περισσότερα
για να το μάθεις, Σάρα.
723
00:40:22,521 --> 00:40:26,122
Θέλω να πω, το σημαντικό είναι
ότι θα το επιβιώσεις,
724
00:40:26,124 --> 00:40:28,224
ωστόσο αποδεικνύεται.
725
00:40:28,226 --> 00:40:29,559
Μμ-χμμ.
726
00:40:29,561 --> 00:40:32,295
Και είμαστε εδώ για εσάς. Καλά;
727
00:40:32,297 --> 00:40:33,630
Πάμε.
Σας ευχαριστώ.
728
00:40:33,632 --> 00:40:34,697
Κάλεσέ με, εντάξει;
729
00:40:34,699 --> 00:40:36,266
Ναι.
730
00:40:38,969 --> 00:40:40,804
Γεια, μπορώ να κουβαλήσω
Mike πραγματικά γρήγορα;
731
00:40:40,806 --> 00:40:43,139
Όλα τα παιδιά αφέθηκαν ελεύθερα.
732
00:40:43,141 --> 00:40:45,742
Δεν τον έχεις;
733
00:40:45,744 --> 00:40:47,043
Μικρόφωνο;
734
00:40:48,312 --> 00:40:49,813
Θα πάω από εδώ.
Εντάξει, ναι.
735
00:40:50,981 --> 00:40:52,715
Μικρόφωνο;
736
00:40:52,717 --> 00:40:56,252
Γεια σου, έχεις δει τον Μάικ;
737
00:40:56,254 --> 00:40:57,554
Μικρόφωνο!
738
00:40:59,256 --> 00:41:01,324
Μικρόφωνο!
739
00:41:01,326 --> 00:41:03,927
Μικρόφωνο!
740
00:41:03,929 --> 00:41:06,830
(λαχανιασμένος):
Εκεί...
741
00:41:06,832 --> 00:41:08,498
Τι κάνεις;
Με τρόμαξες.
742
00:41:08,500 --> 00:41:10,266
έψαχνα
για το πού πήγε ο άνθρωπος.
743
00:41:10,268 --> 00:41:11,434
Τι άντρας, μωρό μου;
744
00:41:11,436 --> 00:41:12,836
Ο άνθρωπος που μου το έδωσε αυτό.
745
00:41:12,838 --> 00:41:15,405
Ο άνθρωπος της πίτσας.
746
00:41:15,407 --> 00:41:17,307
Ο άνθρωπος της πίτσας;
747
00:41:26,183 --> 00:41:28,017
(Ψιθυρίζοντας):
Μιχαήλ.
748
00:41:28,019 --> 00:41:31,087
Με τι ασχολείσαι;
749
00:41:36,126 --> 00:41:39,128
Το Isil παίρνει
πιο κοντά με την ώρα.
750
00:41:39,130 --> 00:41:41,531
Και οι επαναστάτες
εδώ μέσα να το ξέρεις.
751
00:41:41,533 --> 00:41:43,766
Όταν αναλαμβάνουν,
θα μας σκοτώσουν όλους.
752
00:41:45,035 --> 00:41:49,005
Οι άπιστοι, οι αμαρτωλοί,
οι ξένοι.
753
00:41:59,884 --> 00:42:00,984
Δοξάστε τον Αλλάχ.
754
00:42:00,986 --> 00:42:03,219
Κάποιος βρήκε τον πατέρα μου.
755
00:42:03,221 --> 00:42:05,788
Σημαίνει ότι η απόδραση έχει ξεκινήσει.
756
00:42:08,292 --> 00:42:09,893
24 ώρες από τώρα.
757
00:42:09,895 --> 00:42:11,494
(Η πόρτα ανοίγει)
758
00:42:11,496 --> 00:42:13,563
Αλλά αυτό μπορεί να είναι πολύ αργά.
759
00:42:13,565 --> 00:42:16,399
Το Ραμαζάνι ξεκίνησε.
760
00:42:16,401 --> 00:42:18,635
Οι φρουροί απελευθερώνονται
οι κρατούμενοι.
761
00:42:20,170 --> 00:42:22,572
Ο Αμπού Ραμάλ και οι άντρες του,
762
00:42:22,574 --> 00:42:24,307
θα με σκοτώσουν.
763
00:42:24,309 --> 00:42:26,142
Και εσύ.
764
00:42:53,437 --> 00:42:55,505
��
765
00:43:04,181 --> 00:43:06,082
(μιλώντας αραβικά)
766
00:43:57,668 --> 00:43:59,736
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης πολυμέσων στο wgbh